-
1 eine Klage abweisen
отказать в искеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage abweisen
-
2 eine Klage zurückweisen
отказать в искеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage zurückweisen
-
3 eine Klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске -
4 eine klage abweisen
1. кол.числ.юр. (meritorisch) отказать в иске2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отклонить жалобу, отказ в иске3. прил.2) юр. отказать в приёме иска4. гл.внеш.торг. отказать в иске -
5 eine Klage zurückweisen
1. кол.числ.юр. (a limine) отказать в рассмотрении иска, (meritorisch) отказать в иске, отклонить иск2. предл.фин. отказаться в иске, отказывать в иске, отказ в иске3. гл.внеш.торг. отказать в искеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage zurückweisen
-
6 abweisen
* vt1) отклонять (просьбу, предложение и т. п.)eine Klage abweisen — отказать в иске, оставлять ходатайство без последствийetw. von sich (D) abweisen — отвергнуть, отмести что-л.2) отсылать, выпроваживатьeinen Bittsteller abweisen — отказать просителю, не принять просителяer hat sich nicht abweisen lassen — от него нельзя было отделаться3)4)Wasser abweisen — физ. не смачиваться водой, отталкивать воду -
7 auf Abweisung des Klägers erkennen
Универсальный немецко-русский словарь > auf Abweisung des Klägers erkennen
-
8 erkennen
1. * vt1) (an D, nach D) узнавать, опознавать (по чему-л.); распознавать, познавать; обнаруживать; различатьsich erkennen — узнавать друг друга2) признавать, (о)сознаватьseinen Irrtum erkennen — признать ( понять) свою ошибку ( своё заблуждение)3) ком. кредитовать ( счёт)2. * vi auf A юр.выносить приговор ( решение, постановление), постановлятьfalsch erkennen — вынести неправильное судебное решениеauf Freisprach erkennen — оправдать кого-л.auf Gefängnisstrafe erkennen — приговорить к тюремному заключениюauf Geldstrafe erkennen — присудить денежный штраф -
9 eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage wegen Unbegründetheit abweisen
-
10 eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen
кол.числ.юр. оставить иск без рассмотрения, отказать в иске за отсутствием права на...Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage wegen Unzulässigkeit abweisen
-
11 Klage
f <-, -n>1) высок плач; стенанияin Klágen áúsbrechen* (s) — запричитать
2) жалоба, сетование3) юр жалоба, искéíne Kláge erhében* — предъявлять иск
éíne Kláge zurückweisen* — отказать в иске
-
12 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
13 Klage abweisen
сущ.общ. (j-s) отказать (кому-л.) в иске -
14 j-s Klage abweisen
сущ.общ. отказать (кому-л.) в иске
См. также в других словарях:
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Гражданский процесс — юридическое отношение, которое истец завязывает с ответчиком в гражданском суде, чтобы получить от суда как авторитетной власти приказ в защиту своего гражданского права; приказ этот выражается в судебном решении, а защита осуществляется… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Допрос — в гражданском судопроизводстве в обширном смысле служит одним из средств обнаружения истины со стороны лиц, от которых судья получает непосредственные сведения о фактах: свидетелей, экспертов и самих тяжущихся. В техническом смысле Д.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вопрос о реабилитации царской семьи — активно обсуждается уже 10 лет. Официальная бумага, на основании которой можно было запустить этот процесс, была получена еще в 1998 году, когда состоялось перезахоронение «царских останков» в Петропавловской крепости Санкт Петербурга … Энциклопедия ньюсмейкеров
Истец — тот из тяжущихся, который начал гражданский процесс предъявлением иска; в обширном смысле тот, по чьей инициативе возбуждено производство в любой судебной инстанции, напр. в герм. судопроизводстве Berufungskläger истец по апелляции, апеллятор.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пари (договор) — договор, по которому каждая из сторон, его заключающих, обязывается уплатить в пользу другой определенную сумму денег, передать вещь или совершить известное действие, если окажется правильным утверждение другой стороны относительно наступления… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пари — (договор) договор, по которому каждая из сторон, его заключающих, обязывается уплатить в пользу другой определенную сумму денег, передать вещь или совершить известное действие, если окажется правильным утверждение другой стороны относительно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Истец — тот из тяжущихся, который начал гражданский процесспредъявителем иска; в обширном смысле тот, по чьей инициативевозбуждено производство в любой судебной инстанции, напр., в герм.судопроизводстве Berufungsklager истец по апелляции, апеллятор.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
БРЕМЯ ДОКАЗЫВАНИЯ — (Onus probandi) – процессуальный термин, обозначающий, кто из сторон в процессе должен доказать перед судом свои утверждения. В советском уголовном процессе правила о Б. д. направлены к установлению истины по делу и к обеспечению реального… … Советский юридический словарь
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов